jdn befragen

1)

2)

questionner

questionner [kεstjɔne] <1>

verbe transitif

(interroger) Beispiel: questionner quelqu'un sur quelque chose jury jdm zu etwas Fragen stellen; police jdn zu etwas befragen

1) ( médecin) aufsuchen, konsultieren

2)

3) ( livre) nachschlagen

4)

consulter

consulter [kõsylte] <1>

I verbe intransitif

Sprechstunde haben

II verbe transitif

1 (demander avis) zu Rate ziehen, aufsuchen médecin

2 (regarder) sehen auf +accusatif; montre nachschlagen in +datif; ouvrage nachsehen in +datif; agenda

3 \^politique Beispiel: consulter l'opinion eine Meinungsumfrage durchführen

III verbe pronominal

Beispiel: se consulter sich beraten

1) ausfragen

2) JUR verhören, vernehmen

interroger

interroger [ɛ̃teʀɔʒe] <2a>

I verbe transitif

1 (questionner) Beispiel: interroger quelqu'un sur un sujet jdm Fragen über ein Thema stellen; (pour un sondage) jemanden über ein Thema befragen; police jdn wegen eines Vorwurfs vernehmen; école jdn über einen Stoff abfragen; (par écrit) jemanden eine Arbeit über einen Stoff schreiben lassen; Beispiel: interroger quelqu'un du regard jdn fragend ansehen; Beispiel: interroger quelqu'un sur son alibi jdm Fragen zu seinem Alibi stellen; Beispiel: 40% des personnes interrogées 40% der Befragten

2 (consulter) abfragen banque de données, répondeur

3 (examiner) befragen conscience

II verbe pronominal

Beispiel: s'interroger sich fragen; Beispiel: s'interroger sur quelqu'un/quelque chose sich datif Fragen über jemanden/etwas stellen

1)

2) ( forer) sondieren, untersuchen

3) ( relever) peilen

sonder

sonder [sõde] <1>

verbe transitif

1 administration befragen personnes; erforschen intentions; Beispiel: sonder l'opinion Meinungsumfragen machen

2 (interroger insidieusement) ausfragen personne

3 (pénétrer) erforschen conscience, cœur, sentiments; Beispiel: sonder l'avenir ergründen, was die Zukunft bringt